You should probably give us more details on how you got that dialog. You may report this in the discord bug report channel but... i can see that you have atleast 2 or more mods, which make things difficult to diagnose, Try what you are doing again without mods. this area is accessible and should display an event where the guard will ask you "Are you a merc or a whore?"
have you also reloaded the map? (AKA leave and enter again) also what kind of mods did you have? because some mods are purely visual and doesn't affect the game at all, completely safe, meanwhile some mods can be quite destructive.
Ok good, now use it, and then go ingame and switch language to MTL. with all honesty, you can just use ENG... your MTL is probably just way too outdated.
