I'm trying to get some sine wave action here, but no matter what, the wiggler node always returns nan.

Ah that’s a bug. Thanks for reporting in.

Also wiggler node create a random value. There is a sin function in Math node if you want sin wave. You can connect counter node to it to animate over time.