Tales of Androgyny

A game about birds, bees, flowers and trees. · By Majalis

Add to collection

game Community Devlog

Tales of Androgyny community

Translation Pack Guide Sticky

A topic by Majalis created Mar 14, 2022 Views: 25,287 Replies: 63

Viewing posts 1 to 21 of 39 · Next page · Last page

MajalisDeveloper2 years ago(+9)(-1)

We've uploaded a guide for creating translation packs that will be compatible with ToA for anyone who wants to create their own translations. The game now supports arbitrary character sets, asset replacement, and full text replacement, including a system for fully grammatical translations with dynamic text.

We may at some point distribute official translation packs as well.

If you're working on a translation, feel free to shout it out here. If you've got any questions about translations, including requests, feel free to ask here as well!

Ennvy*2 years ago(+3)

Good news for those whose progress is held back by English. What are the official packs for the game?

zz4292887842 years ago

wow

gogoy312 years ago

Will there be Turkish language support?

CasaBlanc2 years ago(+1)

Are there any ways to adjust the size of texts?

MajalisDeveloper2 years ago

Not currently, are you running into issues with it?

Paul just like play2 years ago

The font of the game interface is a little smaller on Android

CasaBlanc2 years ago

The font I've chosen to replace ArgosGeorge.ttf seems a bit bigger, so I guess I'll have to find another one with appropriate size.

xlm1151 year ago(+2)

中文翻译什么时候会有什么放，我连技能都不会

EL_PATRON021 year ago(+2)

can you translate the game to French?

CasaBlanc2 years ago

Even though I changed the font file(Chunk.ttf), the translated sphincter status text doesn't show up. Untranslated status text is changed to the font, but only the translated text is broken. Maybe I'm missing something?

Deleted post2 years ago

Deleted 1 year ago

kaering2 years ago

Help me, I can't translate.

kaering2 years ago

Who can teach me the specific steps? I have studied Chinese, so you can tell me in Chinese.

Maeve Desu2 years ago(+5)

We need a team that works on translating the game by adding Arabic, French, Chinese and Japanese, and the installation of the translation should be easy because the game is a great art

DirtyH1 year ago

What about the translation process? How should we translate? help!!

Sebungifto1 year ago

I am willing to translate this game to Turkish. hmu kthxbye

hoangh51 year ago

Can you translate it into Vietnamese?

DirtyH1 year ago(+1)

Help!!!How can I translate the game into Chinese?

Budouka1 year ago(+2)(-1)

I think somebody did that already, try to find their post about Chinese translation and ask them

yeye1111306 days ago

有没有中国新闻到现在还没有找到

jhonjadervn1 year ago

i need some help to translate the game in spanish, if someone have any translation pack, pls help.
Thanks ;)

Budouka1 year ago

https://drive.google.com/file/d/1C1CrGVMGAYrsbGpdanlC68ixxbpsj1Pi/view?usp=shari...

Try looking at this, should look the same on PC. You take the encounters and strings files out of latest monthly version and add there the text you had. The folder archived goes in the same folder where game starting file is located.

Naturally, in encounters you don't touch any text besides the one that hoes after {"text:

But be wary that interface images that contain words should be made in image refactor and have proper resolution to work. I don't personally know how it's done properly. Maybe I will later.

jhonjadervn1 year ago

Thanks, but i have 2 problems.

When i try to launch the game, a problem about version appears and i can't do anything.

the translation is in Russian, and i don't have any text in spanish to replace it ^^".

But whatever, thanks for helping me.

Budouka1 year ago

Probably you need fresh files with your fresh version. This one is 0.23, public. If you make your translation, you will have to open a game as archive and take out the files you need to translate. What I linked is example.

jhonjadervn1 year ago(+1)

oh, thanks... i have the 0.3.23 version of the game... can u splain me how can i translate this by myself? or well, maybe give me a link about a tutorial or a handbook.

jhonjadervn1 year ago (2 edits) (+1)

¡Hey everyone! im working on a Spanish Translation, but i'm not done yet, i need more time, too much more...i'm using the lasted free version at the moment (0.3.24.0), and if this works, i'll publicate it here ;).

I clame by clemency cuz i'm using the Google translator to translate someparts of the game, so the translation will not be the best, but i'll make a starter achievement if anotherone wants to help to upgrade the translation ^^.

See u leater, maybe when translation's ready.

Daltonico1 year ago(+1)

Hey! U still working on the Spanish translation? I can help if you need an extra hand, and I can correct the texts that come out of the Google translator without problem :)

Geika1 year ago

Not sure if Jhonjadervn will answer us so, maybe you already started a new translation project. I will help you in this case.

Geika1 year ago

Hey, I was thinking in work on a Spanish tranlate and now I see your post. Are you still working on that? If the answer is yes, i would like to help as much as I could.

Daltonico1 year ago

hey! Jhonjadervn never responded or contacted me, (I guess he quit the project) I haven't started a new translation project, but I am very interested in doing so, we can start it together

Geika1 year ago

Cool! Geika#6494 I presume you have discord, so contact me there

Viewing posts 1 to 21 of 39 · Next page · Last page

itch.io

Tales of Androgyny

Translation Pack Guide Sticky

We need a team that works on translating the game by adding Arabic, French, Chinese and Japanese, and the installation of the translation should be easy because the game is a great art