As far as I can tell, there's no way to progress past finding the flyer in the Mac version. Is it broken, or am I lost?

Batshua, it appears you've arrived at the most, let's call it controversial puzzle in the game. On the same screen as the locked house is a single bush; check there and you'll probably be able to advance.