Hi, first of all, I want to thank the great work of yancharkin on doing this version of the game, I recently discover this game and I'm very addicted to it. Thanks yancharkin and Derek Yu haha.
So, since this game has the option of translating it, I want to communicate that I'm doing a translation to Spanish.
It will take only a couple of days doing this on my free time (I hope), so stay tuned!
Edit: It's finished.
English:
There are things that need to be tested, and the are texts that need to be in context to translate them properly, but its fully playable as far as I know.
If someome who knows spanish plays this and notice any error in translation, please, give feedback!
Below next lines appear things to be improved:
- Translate texts with context (I can't test all because i'm not very good in the game xD).
- Improve design of images and charset.
- Fit texts better / shorten texts.
And that's all. From now on I don't have any plan to visit the thread assiduously, so I'll visit it when I'll receive email notifications.
Spanish / Castellano:
La traducción está terminada, aún quedan cosas por probar y algunos textos que estén en contexto para traducirlos bien, pero hasta donde he probado es jugable. Si alguno que lea esto encuentra algún error de traducción, por favor, ¡Avísame!
Y aquí la lista de cosas que deberán mejorarse:
- Traducir textos con contexto (No puedo testear todo lo que he traducido porque no soy muy bueno jugando xD).
- Mejorar diseño de las imágenes y charset.
- Encajar los textos / acortar textos.
Y esto es todo. A partir de ahora no tengo intención de visitar el hilo asiduamente, así que sólo veré el hilo cuando reciba notificaciones por email.