If I type a tag (e.g. "roguelite") into the "Search for games or creators" box at the top of the home page, it should show me all games that have the "roguelite" tag. Currently, it appears to only return games that have that tag in their name or short description.
Obviously, I can go to "Browse" and type the tag into the tag filter, but that shouldn't be necessary.