itch.io

Thank you, I really appreciate it! I'll definitely reach out on Discord once things settle down. Good luck with the update in the meantime!

Thank you so much for the details, the game sounds really fun! Unfortunately, I’ve just taken on another localization project, and I also have some important things coming up over the next couple of months, so I don’t think I can give this the attention it deserves right now. I’d love to stay in touch though, and if you’re still looking once things settle down, I’d be really happy to help. Wishing you the best with the update!

Hi! I've played FPS games before, though I haven't localized one yet. I'd love to try! Could you tell me more about the project?

No worries! I just made a Game Jolt account. My username is smuyua0701, could you send the Google Doc there?

Sorry for the late reply, I was at school! Do you have Discord? If so, could you send me the Google Doc there?

That works perfectly for me! I’ll check out the demo tomorrow. Could you also let me know how you’d like me to send over the translations once I’m ready?

Sorry, I’m a bit busy today!

I’ll download it from your page! Also, I’m a high school student, so I’m only available after 5 PM JST on weekdays.

By the way, do you have a rough timeline for when you’d need the localization done?

Hi! Thanks for reaching out.

Your game sounds interesting. I’d love to check out the demo.

Could you send me the demo when you have a chance? Also, roughly how many words are there in total?

Since my goal is to build my localization portfolio, I’m okay with doing this as unpaid work.

I have two quick questions:

• If we decide to work together, would I be allowed to include some of my translation work in my portfolio?
• English isn’t my native language, so I sometimes use AI tools to help with communication, but the localization itself would be done by me.

Thanks!

Hi! I'm a native Japanese speaker looking to build my localization portfolio.

I'm offering free English → Japanese localization for 1–2 indie games in exchange for permission to use the work as portfolio samples.

What I can do:

• UI text, menus, and in-game dialogue
• Natural, culturally appropriate Japanese (not machine translation)
• Casual/gaming tone that actually sounds like how Japanese players talk

Ideal fit: small-to-medium scope games (visual novels, puzzle, platformer, RPG)

If you're interested, drop a reply here or reach me on Discord: @eimcue