お世話になります。
ブラジルのプロ翻訳家、デメトリウスと申します。ソース言語は日本語と英語です。現在、ゲームロカライゼーションのご機会を探しております。こちら、私のLinkedInプロファイル: https://linkedin.com/in/demetrius-carvalho/
先にMan I Just Wanna Go Homeというビジュアルノベルを翻訳いたしました: https://store.steampowered.com/app/3010070/Man_I_Just_Wanna_Go_Home/
おしゃれなゲームをお探っているんですが、貴社のご成績が私の希望と一致すると思います。私の駆け出しの所なので、ボランティア翻訳でもよろしいです。興味があれば、メールでご連絡ください: dimiconda@gmail.com
Hello! I'm a professional Brazilian translator trying to breach out into game localization. I work with English and Japanese as source languages. Here's my LinkedIn profile: https://linkedin.com/in/demetrius-carvalho/
I have recently localized the visual novel Man I Just Wanna Go Home: https://store.steampowered.com/app/3010070/Man_I_Just_Wanna_Go_Home/
I'm looking for cool, atmospheric projects to add to my portfolio, and Tower of Kalemonvo seems to fit the bill just right! Since you're an indie developer and I'm somewhat of a newcomer to game localization, I'm open to working on one voluntary translation. If you're interested, you can e-mail me: dimiconda@gmail.com
This was a simple yet cool experience, very moody and gradual. Do you have any plans on adding other languages? I'm a professional translator trying to get into game localization, I'd love to translate this to Brazilian Portuguese (voluntarily). If you're interested, e-mail me at dimiconda@gmail.com.
Just started playing this and it's quite intriguing. I'm a professional Brazilian translator looking to get into game localization and I was going to offer my services voluntarily, but I saw in one of the comments down below that you can't implement translations into the game? If that ever changes, hit me up at dimiconda@gmail.com
Hey, I visited your page and your games look insanely cool. They have great pixel art and style. I'm a professional translator looking to get into game localization, and I would like to get in touch with you to discuss the possibility of translating one of your games to Brazilian Portuguese (voluntarily)! I can send you a sample of my work in private, if you're interested.
Hey, I really dug the vibe in this game! Reminded me a lot of the Ringu/Juon movies. I'm a professional translator looking to get into game localization, and I would like to get in touch with you to discuss the possibility of translating Never Play Again to Brazilian Portuguese for free! I can send you a sample of my work in private, if you're interested.
Hey everyone! I'm an audiovisual translator who has been working in the field since 2018. I have translated movies and TV shows in the EN <> PTBR pair, including the Netflix show Every Day the Same Night. I am also finishing a B.A. in Japanese Translation. I'm very interested in starting a game localization portfolio, so I'm offering my services for free. I'm looking for games on the shorter side, ideally under an hour of playtime. I'm particularly keen on visual novels and horror games, but any genre goes. If you're an indie developer interested in introducing your work to the Portuguese-speaking crowd, you can message me at dimiconda@gmail.com so we can discuss further details.
