Indie game storeFree gamesFun gamesHorror games
Game developmentAssetsComics
SalesBundles
Jobs
Tags

LocJAM日本語有志チーム

11
Posts
5
Topics
9
Followers
1
Following
A member registered Jun 12, 2021 · View creator page →

Creator of

Recent community posts

Thank you!

Aren't you going to make this downloadable so that we can create a Chinese -> Japanese translation version?

日本語で翻訳を考えている方は、メンバー募集などができるDiscordサーバーを用意しているのでご参加ください https://discord.gg/2nKDM6xcfG

LocJAMとは: https://enchanting-wedelia-416.notion.site/LocJAM-Wiki-5e2a7fbcb15f460dbf5c76ba8...

LocJAM 5 community » Community help · Created a new topic Gunder?

There is a line saying "I'm stuck by Gunder!"

How did you interpret "Gunder"?

Hi, as clamm-san mentioned, some of us had the same issue but they seemed to solve it themselves. I would like to share the workarounds they tried for your reference.

-Download the official LocKit zip file.

-Upload that original zip file as-is.

-After you confirm the game properly displayed, unzip the zip file. Then, replace only translation.csv, and compress the folder. Once the folder is successfully compressed,  upload it.

Also, one of the participants mentioned that they could not upload when they used LibreOffice but succeeded with notepad++. So maybe LibreOffice unexpectantly changes something in Japanese text.

みんなで意見を交換しながら楽しく作業できればと思っているので、興味のある方がいればどうぞご参加ください。翻訳実績は問いません。学生さんでも構いませんので、お知り合いで興味のある方がいたら、口コミしていただけるとうれしいです。よろしくお願いします。 こちらが作業場のDiscordサーバーになります。オブザーバーとしての参加も可能です。 https://discord.gg/bYRarnKu9S

Thanks I found that.

It supposed to be around 5,000 words, but the file contains around 12,000 words text. Are we expected to localize them all?

OK, thanks!

(1 edit)

The voting will accept free comments? If we are planning to have a wrap-up meeting after the submission, do you recommend to have that after the voting?

みんなで意見を交換しながら楽しく作業できればと思っているので、興味のある方がいればどうぞご参加ください。翻訳実績は問いません。学生さんでも構いませんので、お知り合いで興味のある方がいたら、口コミしていただけるとうれしいです。よろしくお願いします。 こちらが作業場のDiscordサーバーになります。オブザーバーとしての参加も可能です。 https://discord.gg/bYRarnKu9S