Even if I create a TNO-style scenario, it would feel unnatural because the color of the sea isn't black.
インコ愛好家
Recent community posts
I say this as a Japanese person. This is wrong. It is an obvious machine translation. The grammar is not right in terms of characters, and mainly the God Mode characters are even more wrong.
I am not sure, but I am not happy with this translation. There is nothing wrong with playing, but I hate to see such a great game rated so badly by translations...
Sorry again. I found a mistake in the translation.
-China in 1938 is ‘中華民国’
-Communist China is ‘中国共産党’
-Manchu is ‘満州国’
These are the reasons why ‘United State(合衆国)’ and “Union(連邦)” of ‘United States of America(アメリカ合衆国)’ and ‘Soviet Union(ソビエト連邦)’ deserve these ‘民国’ and ‘国’. as a person working hoi4 it is a bit wooden.
Also, the “イ” in “United Kingdom(イギリス)” is sometimes shifted to the left, as in “イ ギリス”.
In English, “U nited Kingdom”.
Postscript
‘United Front of China’ should be ‘中華統一戦線’.
Thank you so much, JokuPelle! Love from Japan 🇯🇵
By the way, I don't mean to praise you so much, but the translations are a bit creepy, they are clunky, as if they were translated by google translate. Can you do something about these? Also, the Japanese kanji are in a Chinese (simplified or traditional) font, which makes me feel as if I'm in a Chinese setting. I would like this to be fixed, but it is very good! I don't know how many Japanese people there are, but I think they are all happy.
Suggested translations
- “core” this is English-ish but should be “中核化された都市”,
- “progressive” for “combat efficiency” is English-ish so should be “高効率” and “static” should be “非効率”
- “intersection” should be “海路”
- “puppet colour” should be “傀儡色”
- “god mode” should be “神視点編集 ”
- “resume” should be I really don't understand it, so I'm going to change it to ‘メニューを閉じる’ to
- ‘Save Game’ to ‘況をセーブ’
- ‘Controls’ to ‘操作方法’
- “Restart” to ‘リスタート’.
- “core” to ’都市’.
Please do this.
Maybe it sounds like Hoi4 and doesn't fit this game, but in addition to creating countries, changing terrain, and preparing for war in map editing mode, events happen when the time is right (e.g., civil war breaks out in Italy when it is August 2028...). If we could set up the details of this, it would open up more simulation possibilities and more mods, which would be a good thing.
Sorry for the long post.
※Photo from https://simulationian.com/2016/12/hoi4-modmaking3/.
JokuPelle, on both the world map and the Asia map, the Aomori peninsula is missing, and instead there is a non-existent island in the Tsugaru Strait. I would like you to fix this.
A country named after the title of a Japanese manga, "Blue Rock," has been born in Canada. It's a miracle.