Hey all!
First of all, I'm loving this one so far; while it's definitely distinct from TUNIC, I loved the little quirk in the orthography that made translating it far more interesting than just matching up letters 1:1 (which was already enjoyable to begin with)
At this point though, I've gotten stuck in two different places (though I think I know which one I need to tackle first, given the entry in the atlas).
(ROT-13 questions below)
For reference, in my inventory I have the instrument (flute?), the completed tablet, and the sack with both the ax and the pickaxe in there.
1) Va gur ehvarq ivyyntr, V'ir sbhaq obgu gur fznyy cvyyne va gur ybjre yrsg bs gur znc naq gur pnir va gur hccre yrsg bs gur znc. Ng svefg, V jnf nffhzvat gung V'q unir gb hfr gur syhgr sbe bar be gur bgure, tvira gung rknzvavat rvgure bar qbrf abguvat. V ernyvmrq vg jnf *qverpgvbaf* vafgrnq naq sbyybjrq gurz bayl gb svaq n ybpx jvgu gur zrffntr gung "fbzrguvat svgf urer." Nsnvx, vs gurer'f n xrl sbe vg, V qba'g unir vg lrg. Nf sbe gur ehvarq ivyyntr pnir, V nz pbzcyrgryl fghzcrq naq jbhyq nccerpvngr n ahqtr, nffhzvat V unira'g zvffrq fbzrguvat, juvpu oevatf zr gb gur frpbaq cneg bs guvf.
2) Va gur yvggyr uvqqra ornpu frpgvba (nepuvcryntb?) npprfvoyr sebz gur vfynaq, V'z nyfb fghzcrq ba ubj gb trg cnfg gur boryvfx gurer. Qb V unir rabhtu vasbezngvba ng guvf cbvag gb qb fb, be vf vg fbzrguvat V'yy qvfpbire bapr V'z cnfg gur pnir va gur ehvarq ivyyntr? Vs V pna, jung nz V zvffvat? V'z nffhzvat gung V'q or hfvat gur syhgr gb fbyir guvf bar whfg yvxr gur ynfg bar va gur qrnq pbeny sberfg, ohg tvira gur ynpx bs qvntbanyf, V'z ng n ybff. V'ir purpxrq gur flzobyf ba gur gnoyrg, naq pna frr fbzr fvzvynevgl orgjrra fbzr bs gur vfynaqf naq gur flzobyf, ohg jvgu ab jnl gb cynl gubfr flzobyf V'z hafher bs ubj gb cebprrq.
Any help is appreciated. Many thanks to anyone who has any clues about what I should be doing next. 8)