itch.io

Hi indie devs!

I’m Derek, a passionate English → Chinese (Simplified/Traditional) translator looking to expand my experience by working with indie game developers. This is a FREE volunteer project, and in exchange, I’d love to use the translations as part of my portfolio.

I’m a native Chinese speaker + gamer, so I ensure that translations feel natural, immersive, and culturally appropriate for Chinese players. And thanks for the community, I’ve had the pleasure of working on five indie games, helping developers bring their stories to a broader audience.

I’m eager to continue expanding my portfolio and work on even more amazing indie titles! If you’re looking to make your game accessible to Chinese-speaking players, I’d love to help. If you're interested, feel free to DM me or reply here! Let’s make your game more accessible to millions of players!

• Portfolio
• Discord
• Email: dereklenbusiness@gmail.com

Best,

Derek

Hello Machrom,

It's happy to find this opportunity! I've sent you an invitation on Discord. Looking forward to future collaboration!

Hi tonseisha,

Though I'm not a game developer, but it's still nice to e-meet you! I like your head photo. I played Machinarium few years ago, the game impressed me a lot! Hope you love it too!

Hello Gelp,

It's nice to hearing from you! I'm willing to know more details of the project. Please send me an invitation on Discord, we can have further discussion, thank you!

Hello Devs from badmedicinegames,
I'm willing to help, please send me an invitation on Discord, thank you!

Hi indie devs!

I’m Derek, a passionate English → Chinese (Simplified/Traditional) translator looking to expand my experience by working with indie game developers. This is a FREE volunteer project, and in exchange, I’d love to use the translations as part of my portfolio.

I’m a native Chinese speaker + gamer, so I ensure that translations feel natural, immersive, and culturally appropriate for Chinese players. And thanks for the community, I’ve had the pleasure of working on five indie games, helping developers bring their stories to a broader audience.

I’m eager to continue expanding my portfolio and work on even more amazing indie titles! If you’re looking to make your game accessible to Chinese-speaking players, I’d love to help.

If you're interested, feel free to DM me or reply here! Let’s make your game more accessible to millions of players!

• Portfolio
• Discord
• Email: dereklenbusiness@gmail.com

Best,

Derek