itch.io

肯定不是完美的， 我尽量把翻译文字和原文都校对了，请多见谅，需要各位一起纠错监督完善

Lustful Spirit Hunt 0.4.1.1汉化 谷歌盘 https://drive.google.com/drive/folders/1nwERAIuaTHY2iTw5f-jpO_wSxKRPHJfd?usp=dri...

 我用夸克网盘和谷歌都被和谐了，国内的就是不好使，用mega云吧，不需要会员也能下载

mega云

https://mega.nz/folder/yiZTBAJB#8985E3HzSDY8C5Q7fASNHQ

催更最好是在B站专栏催，这毕竟是外网，这边回复看不到，而且这网站回复都不许连续发三个【个人制作 持续更新 汉化补丁 Lustful Spirit Hunt-哔哩哔哩】 https://b23.tv/SkfNZxm

看文件日期5月21日，正好是你刚发布汉化的时间😂所以确实是0.4的文本

0.4.1的csv文本其实和0.4.1.1没有不一样，所以你这是0.4的文本😂

你最好再检查一下，你是不是翻译到上个版本了，不是最新的0.4.1.1，右边的窗口是作者原版英文，左边是你的翻译，你有几个文件的修改日期对不上，比作者原版都早，我进去检查dialogs发现你的行数也比作者原版的少

v

添加 了，MEGA云是不是墙内墙外都能用的，干脆把谷歌给去了

My mistake，I overwrote your new sharedassets7.assets with my old edited one. That crashed the game. Now I edited your new file, and it works. Does this mean I need to re-edit the latest sharedassets7.assets every time you update?

I think I understand the issue now. You've updated the sharedassets7.assets file in the new version, but the one I modified was from the old version. Do I need to follow your instructions again and modify the new file?

I found the problem — it's the sharedassets7.assets file. Your original file works, but my edited one crashes the game. How should I edit it properly?

I can't enter the mental asylum or the school. The game crashes as soon as I try to enter

0.4.1汉化已发布

准备去厦门旅游四天了，期间更新的话得等我回来

{"money":131217,"tomoriMoney":9412,"backFromHospital":true,"metLuna":true,"ghostBanished":260.0,"wendyFucked":32,"tutorialDone":true,"language":1,"difficulty":3,"musicLevel":1.0,"soundLevel":1.0,"voiceLevel":1.0,"dialogSpeed":0.019999999552965165,"lunaFucked":189,"lunaCloths":4,"lunaNaked":false,"wendyNaked":true,"cumCollected":612,"lunaTabWallpaper":25,"wendyClothNumber":2,"lunaHome":1,"croydoneHome":1,"hillfordAsylum":1,"cityStreets":1,"evergreenAcademy":1,"mayScapeApartments":1,"dorgoilCastle":0,"haileyMansion":1,"pearlSquareMall":1,"sunnyMeadowsHouse":0,"sixNineHouse":0,"totalLevelsUnlocked":8,"romCheck":false,"polternumber":13,"kappanumber":18,"shadenumber":19,"kuntilnumber":11,"bloodymarnumber":33,"bansheeNumber":23,"gwisinNumber":20,"tallLadyRedNumber":10,"willowWispNumber":25,"conjurerNumber":24,"yureiNumber":9,"thunderNumber":16,"succuNumber":13,"photoNumber":10,"nureOnNumber":5,"akaOnnaNumber":4,"firstPriestessNumber":3,"tallLadySecretAnim":true,"secretGhostAnimation1":900116100,"darkTheme":false,"subscriberNumber":201939,"viewsNumbers":781164060,"likeNumbers":35428357,"dislikeNumbers":3870318,"reportNumber":328,"currentGhost":5,"currentLocation":8,"currentWallpaper":0,"channel1karaloftmovie":1,"channel2fiftyanalsex":1,"channel3zombieSurvive":0,"channel4spyx":0,"channel5descretClap":0,"lunaFlashDrive":1,"oliviaFlashDrive":1,"ririFlashDrive":1,"randomFlashDrive":1,"harryFlashDrive":0,"masonFlashDrive":1,"slayerFlashDrive":1,"cloth1uniformShirt":1,"cloth1uniformSkirt":1,"cloth1uniformBlazer":1,"cloth1Complete":true,"cloth2gymShirt":1,"cloth2gymShorts":1,"cloth2socksBoots":1,"cloth2Complete":true,"cloth3lustLeotard":1,"cloth3lustBoots":1,"cloth3lustHornGloves":1,"cloth3Complete":true,"cloth4Complete":true,"cloth5blackSweats":1,"cloth5whitePants":1,"cloth5whiteShoes":1,"cloth5Complete":true,"cloth6nurseUniform":0,"cloth6nurseShoes":0,"cloth6nurseGloves":0,"cloth6Complete":false,"specialCloth1Ragged":0,"specialCloth2Maid":-1,"specialCloth3Christmas":-1,"clothWendy":true,"clothWendyShorts":0,"clothWendyTank":0,"clothWendyJacket":0,"clothWendyRose":-1,"clothWendyBunny":false,"ryomiCurrentCloths":0,"clothRyomi1":false,"clothRyomi2":false,"clothRyomi3":false,"ryomiNaked":false,"RecruitSabrina":4,"RecruitGloria":2,"RecruitTess":20,"RecruitMelanie":0,"RecruitSally":41,"RecruitLiz":5,"RecruitMandy":0,"RecruitIrene":11,"RecruitMisae":5,"seeFoxForm":1,"RecruitTomori":5,"TomoriRingman":2,"RecruitRyomi":0,"videoCamera":4,"thermometer":1,"uvFlashLight":1,"laserProj":3,"emfSensor":1,"noteBook":4,"audioBox":1,"knife":1,"salt":1,"darkMirror":1,"specialRope":1,"holyWater":1,"candle":4,"flour":2,"incCandles":4,"motionCamera":4,"honeyBurger":4,"fearPotion":0,"energyCan":2,"bentoBox":2,"honeyMilk":0,"gameBorrowed":1,"harleenCheating":1,"succubiCurse":0.0,"fearCurse":0.0,"nurseDoll":-1,"lunaTablet":1,"hauntedDoll":3,"analMasturbator":1,"soulOrb":10,"specialLamp":true,"judy":0,"shelby":-1,"pearl":-1,"caroline":-1,"athena":-1,"rose":20,"melanie":-1,"carole":0,"asylumDoor":1,"roseSafe":1,"storageRoom":1,"currentAssistant":2,"siteAssistant":3,"fullScreen":true,"rerollCapGhost":true,"textResize":1.0,"ghostPediaSet1":911111,"ghostPediaSet2":911110,"ghostPediaSet3":911101,"ghostPediaSet4":910111,"ghostPediaSet5":900000,"tedDonations":0,"npcSecretAnimation1":991111113,"npcSecretAnimation2":911410111,"npcSecretAnimation3":911101822,"specialGhostAnimation":1,"npcSecretAnimation4":911452011,"npcSecretAnimation5":921000000,"npcAnimationsTessHome":111,"newApartments":20311111,"meiHouseChars":111,"ritsuQuest":3,"secretLoverQuest":6,"lampGhostQuest":5,"collegeNewAnims":33,"newAsylumAnims":1,"tsukikoSpecialQuest":11,"deliveryGirlBJ":910000,"deliveryGirlAnal":900000,"unlockedThings1":911011000,"collectionKeys1":911901000,"playerName":"","moddedGhostUnlock":["omeletlover","mrsk"],"customGhostSetting":0}

After resetting all recruits, Nadeko has two new issues: her doll is gone, the collection says she has no function, and I can't talk to her anymore.

今天作者教了学到了把这些人偶图片名字汉化了，已经上传一个assets文件，覆盖了就行

Thank you, it worked.

有官方置顶的汉化，我以后也不用再整汉化挺好的，我想提点建议：

关于精神病院里面，有幅介绍医院护士们的画，那个最好采取英文翻译，才能和人偶在游戏图层中的英文名称对的上，这是一个任务解密的重要要素

  而且我有到文件稍微瞄一眼，关于人名可能还有些不统一的问题，比如momoka女士，日语是山田桃子，英语是吉娜·韦恩，但我看ghostpedia文件里面翻译为桃子·韦恩，这是把日语和英文混着命名了

关于dialogs文件，也就是游戏中大多数对话的文件里，其实官方在最新的版本给日语版删了，里面有些人名比如 露丝 Reiko，日语翻译的话应该不是露丝，应该是玲子 

哭啼女,Countlanak，Kuntilanak

哀嚎妖,Bansheep，Banshee,  

这两个鬼的形象其实都是白色长比较像，我觉得这些名字可能也容易混淆，我觉得可以采取一些本地化，采取英文的翻译法，可以采取我的翻译，我当时还专门查的百科😂  

哭啼女Countlanak

哀嚎妖,Bansheep

我觉得这一层采用这些翻译比较并且容易记住

bug

When the ghost is Sex Priestess, I notice water stains appear on the ground.

更新汉化了，可以下载了，第一次进入选择一下中文，作者把日文去掉了，我搬走翻译到另一个语言，帮我提醒一下楼里的1262821233，这个网站使我完全无法回复他

https://drive.google.com/file/d/1zXgN6PXx3hgMczQ0tm1vXzw1gRYPB_re/view?usp=drive...  来咯，尽量在B站提问，这里经常回复两句说我回复失败，比如上面有个人我就回复不了他无法提醒他更新了

0.4上传好了，但是作者不知道为啥去掉了日文所有的选项，我汉化是用日文改的，所以之前就用过我汉化的不要切换语言，第一次用我汉化的用个旧版本选择日文，再打开最新的游戏就行了

0.4上传好了，但是作者不知道为啥去掉了日文所有的选项，我汉化是用日文改的，所以之前就用过我汉化的不要切换语言，第一次用我汉化的用个旧版本选择日文，再打开最新的游戏就行了

0.4上传好了，但是作者不知道为啥去掉了日文所有的选项，我汉化是用日文改的，所以之前就用过我汉化的不要切换语言，第一次用我汉化的用个旧版本选择日文，再打开最新的游戏就行了

猜拳修好了，不过温迪对话是英文这点有截图吗，我是巨大温迪，从地下室和主厅看都是正常的，给我个截图我能更快确定位置修复

一直持续更新朋友们，已经上传了0.3.4的，可以从百度云的文件夹命看出是什么版本，如果有新的版本但没上传记得提醒我

Hey, where’s Rosethundra? How do I do this quest

更新了0.3.3.1最新的翻译，和补完了一些上版本的文本

有遇到问题反馈一下噢，我刚发现濡女的简介没生效，修好又上传了一次

 才发现这网站给我截图吞了

翻译来源网址是https://www.deepl.com/zh/checkout

肯定不是完美的， 我尽量把翻译文字和原文都校对了，请多见谅，需要各位一起纠错监督完善

百度网盘被举报了，换网盘吧，，有没有推荐的下载简单没有审核的网盘？？

Lustful Spirit Hunt 0.4.1.1汉化 谷歌盘 https://drive.google.com/drive/folders/1nwERAIuaTHY2iTw5f-jpO_wSxKRPHJfd?usp=dri... 

 我用夸克网盘和谷歌都被和谐了，国内的就是不好使，用mega云吧，不需要会员也能下载

mega云

https://mega.nz/folder/yiZTBAJB#8985E3HzSDY8C5Q7fASNHQ

催更最好是在B站专栏催，这毕竟是外网，这边回复看不到，而且这傻逼网站回复都不许连续发三个【个人制作 持续更新 汉化补丁 Lustful Spirit Hunt-哔哩哔哩】 https://b23.tv/SkfNZxm

文件发我看看吧，邮箱805971956@qq.com

On the new map Sunrays Apartments, I encountered Shy.

I searched all mirrors on the map, but none of them allowed me to use the Dark Mirror.

However, when I stood at the entrance of the stairs on the third floor, the Dark Mirror suddenly became usable.

The issue is that there is no mirror at that location, yet the game still allows Dark Mirror activation.

This seems like the mirror detection or trigger area is misplaced on this map.

On the same map (Sunrays Apartments), I encountered the ghost Weseen.

One of Weseen’s mechanics is “Apparition in mirrors”, where her apparition should appear inside the mirror reflection.

In my case, the apparition was not displayed inside the mirror.

Instead, it appeared shifted to the right, showing up on the wall next to the mirror.

This looks like a position offset / alignment issue with the mirror apparition.

Both issues seem related to mirror positioning or mirror-related triggers on the Sunrays Apartments map.

牛批👍

挺好的，下班回去玩🤔