有官方置顶的汉化，我以后也不用再整汉化挺好的，我想提点建议：
关于精神病院里面，有幅介绍医院护士们的画，那个最好采取英文翻译，才能和人偶在游戏图层中的英文名称对的上，这是一个任务解密的重要要素
而且我有到文件稍微瞄一眼，关于人名可能还有些不统一的问题，比如momoka女士，日语是山田桃子，英语是吉娜·韦恩，但我看ghostpedia文件里面翻译为桃子·韦恩，这是把日语和英文混着命名了
关于dialogs文件，也就是游戏中大多数对话的文件里，其实官方在最新的版本给日语版删了，里面有些人名比如 露丝 Reiko，日语翻译的话应该不是露丝，应该是玲子
哭啼女,Countlanak，Kuntilanak
哀嚎妖,Bansheep，Banshee,
这两个鬼的形象其实都是白色长比较像，我觉得这些名字可能也容易混淆，我觉得可以采取一些本地化，采取英文的翻译法，可以采取我的翻译，我当时还专门查的百科😂
哭啼女Countlanak
哀嚎妖,Bansheep
我觉得这一层采用这些翻译比较并且容易记住