itch.io

Thank you very much. I have added you on Discord.

I have work tomorrow, so I won’t be able to spend a long time today, but I would really appreciate your help even for a short time.

Thank you for your reply.

As you suggested, I modified the CSV so that there is only one Original column and changed the other one to jp. However, even after switching the Language setting to English, the Japanese text is still displayed in the game.

Also, regarding my previous question: how should I translate character names in the Name column? What is the correct way to write them in the CSV for English?

Additionally, for menu items such as “Character” and “Current Location”, is it correct that I need to modify the related plugins and wrap the text like this in order to support language switching?

this.drawText(Hendrix_Localization("TEXT_HERE")); 

Thank you very much for your help.

Thank you very much for your support.

I’m sorry. I was trying to customize the title, menu, and options, and I just noticed something. I tried entering “Hello” in the en column of the CSV, but the Japanese text in the Original column still appears in the game. I would appreciate it if you could let me know how to resolve this. I have tried checking the plugin for translation, but since I don’t understand languages other than Japanese, I don’t fully understand how this plugin works. Also, I am writing this message using a translation tool, so I apologize if anything is unclear.

Another thing I’m wondering about is the character names in the Name column. How should I translate them? Should I create a new field specifically for Name in the CSV?

Here is a screenshot of the menu screen. Only the “Character” item is displayed, using the Japanese MenuSubCommand plugin and the SceneCustomMenu plugin. The text “Current Location” is displayed by the AltMenuScreen2MZ plugin. I would like both “Character” and “Current Location” to support language switching.

MenuSubCommand plugin

Parent Name: キャラクター

Script: SceneManager.callCustomMenu('Scene_character');

SceneCustomMenu plugin

Scene Identifier: Scene_character

I’m loading it like this, but should I write the following in the plugin?

this.drawText(Hendrix_Localization("キャラクター"));

I’m very sorry for asking so many questions and causing any inconvenience.

Thank you very much for your help.

Thank you very much for your response.

I am sorry, as I am still learning and do not yet fully understand how to properly use either Hendrix_Localization or CGMZ_Options.

I would like to take some more time to review the plugins and try translating and configuring them again on my own.

Thank you very much for your valuable time and support.

Hello,

Thank you very much for creating and sharing this plugin. I am using it extensively, and it has been very helpful for my project.

I have a question regarding localization of option command names, such as “Always Dash”.

I tried adding a new entry to the CSV file with the following values:

• Original (jp): 常時ダッシュ
• en: Always Dash

However, when I switch the in-game language from Japanese to English, the option name does not change to “Always Dash”. This makes me think that my approach may be incorrect.

I also had difficulty localizing title commands. As a workaround, I used the CGMZ_TitleCommandWindow plugin and switched the text via script depending on the selected language.

My questions are:

• Is it possible to localize option command names, title commands, or menu commands via the CSV file using Hendrix_Localization?
• Or are these UI elements outside the scope of automatic text extraction and replacement?

I may be misunderstanding how the plugin is intended to be used, as I am still learning. I would greatly appreciate it if you could let me know the correct approach, or whether this is currently unsupported.

Thank you very much for your time.

Thank you very much for your support.

Is it correct that default options (like alwaysDash) cannot have their names localized, and that the intended way is to recreate them as JS Options for language switching?

Thank you very much for your reply.
I was able to display the options correctly thanks to your help.
However, I have encountered another issue, and I would really appreciate your guidance.

I am currently trying to implement language switching in my indie game.
I am using Hendrix_Localization to support two languages: Japanese and English.

For the title screen, I used CGMZ_TitleCommandWindow, and I successfully managed to switch the title commands between Japanese and English. Thank you very much for that.

However, I am having trouble with the Options screen.
Similar to the title commands, I want the option name to change depending on the selected language:

• Japanese: 「常時ダッシュ」 (English: “Always Dash”)
• English: “Always Dash”

To achieve this, I tried using a JS Option and entered the following code in JS Text:

const lang = ConfigManager.gameLanguage || "ja"; const on = ConfigManager.alwaysDash === true;  const label = (lang === "ja") ? "常時ダッシュ" : "Always Dash"; const state = on ? "ON" : "OFF";  return `${label} : ${state}`; 

However, both Japanese and English versions seem to appear at the same time instead of switching correctly.

For JS OK, JS Right, and JS Left, I entered the following:

ConfigManager.alwaysDash = !ConfigManager.alwaysDash; return true; 

With this setup, the ON/OFF state does not toggle correctly with left/right input.
Instead, the ON/OFF state strangely changes when I switch the Language option.

Regarding the Symbol, I initially used alwaysDash for both languages.
However, even when I changed the Name to different values (e.g. Japanese and English), the display always remained 「常時ダッシュ」.

Because of this, I changed the Symbol to alwaysDash_custom.
My assumption is that when the Symbol is set to alwaysDash, the engine always displays the default RPG Maker term, ignoring the custom Name.

Additionally, I have a question about the options window size.
I originally designed the options to fit inside a custom window frame, but when using this plugin, the option commands expand to fill the entire screen.
Adjusting Window Width does not seem to have any effect.

I would like to know if there is a way to keep the option text inside my custom window frame.

I only speak Japanese and relied on a translation tool to write this message, so I apologize if anything is unclear.
I am also very sorry for the long message and for taking up your time.
Thank you very much for your support.

Hello, sorry to bother you while you are busy.
I am trying to use this plugin to switch the language displayed in the Options menu, but first of all, the options I set are not being displayed.

Category Setup
↳ Categories
↳ Categories in Options
I have entered the following for the option:

• Symbol: alwaysDash

• Name: Always Dash

• Type: Toggle

However, nothing is displayed in the Options scene, so I believe I may be misunderstanding how the setup works.

Additionally, I would like to fit the option commands inside the window frame, but currently the selection bar stretches across the entire screen.

I apologize for the trouble, but I would really appreciate it if you could help me understand what I am doing wrong.

Thank you so much! I’m planning to release an English translation once the game development reaches a good stopping point. It might take some time, so I hope you can understand.

I'm sorry, but since I create my work as a hobby, I cannot accept any transactions involving money other than those requested by me. sorry. I'm really happy that you liked the art. We will do our best to translate the two new titles as soon as they are completed, so we hope you enjoy them. thank you very much!

I'm sorry, but since I create my work as a hobby, I cannot accept any transactions involving money other than those requested by me. sorry. I'm really happy that you liked the art. We will do our best to translate the two new titles as soon as they are completed, so we hope you enjoy them. thank you very much!

thank you! I was planning to use a translation site to translate the two new games I'm currently working on by myself after they're completed! The new game has not been completed yet, so I haven't started the translation work yet, but if you can help me, I'll start the translation work as soon as possible!

I agree! I want many people to know about my game, so I would like to release it in languages other than English someday!

thank you! ✨ After releasing the two new trial versions, we are planning to translate the past four titles into English in order! However, I don't understand anything other than Japanese, so I'm not sure if it will be translated properly, but I'll do my best! 💪✨

thank you! I will make it come true someday! !

Good evening! Thank you for your comment!

I'm sorry, but there is currently no English version...sorry!

I hope I can release it someday!