Sonya is stern – and blunt, even when she opens up later on. Midori speaks extremely informally, but i'm not sure whether using American or British-specific slang would be an appropriate adaptation. Atsuko is outwardly polite, exhibiting mild self-esteem issues but not to the point of having trouble socializing; Kaede is playful, eager to talk, and artsy. Rika is intelligent, melancholic. Fukui is an average middle-aged guy.
Sure, we can do that. It is said that translations are best carried out by people native in the language that is being translated to, which we unfortunately are not.
