Salut !

Pour l'instant, je fais une pause. Je viens d'avoir un enfant et j'ai vraiment peu de temps pour moi...

Je garde toutefois le projet sous le coude, quand j'aurais un peu plus de temps ! 

Mise à jour de la traduction pour la version 0.3.53.0 du jeu :

J'ai mis à jour mon post initial avec un nouveau DDL.

Avancement de la traduction :

J'ai décidé d'extraire les nouvelles lignes qui arrivent avec la version 0.3.53.0 pour les traduire directement. L'idée est de m'habituer au rythme de parution de The Majalis Duo et de vous proposer une mise à jour rapidement après la parution de chaque nouvelle version.

-> Fichier strings.properties :

• Harmonisation des noms des personnages et des ennemis, en prévision de la traduction du fichier principal contenant le lore, les dialogues et l’histoire du jeu.

-> Fichier Encounters :
Environ 17 000 lignes, principalement pour le mode "story", que je ne peux pas tester, car je ne finance actuellement pas le Patreon… ^^' Le total brut des lignes contient 183 000 lignes. Je dispose de moins de temps actuellement pour avancer sur la traduction, mais je progresse tout de même.

Le mode story est presque terminé, je passerai ensuite au mode libre.

À bientôt !

Alwaysnut.

Merci !

Le fichier Encounters.json prend énormément de temps à traduire : il faut dire qu’il contient 180 000 lignes... J’en suis à environ 16 000 lignes pour l’instant. C’est long, vraiment…!

Toutefois, le rythme est régulier, ça avance. Et je trouve des méthodes qui accélèrent le processus.

Concernant le fichier string.properties, les noms des personnages et des ennemis sont harmonisés, ainsi qu’un certain nombre de "positions sexuelles".

Il me reste encore à travailler sur les postures de combat et les balises, qui posent quelques difficultés, ainsi que sur l’édition du texte contenu dans les images du jeu (par exemple, "Shop" dans l’image représentant une ville).

Comme mentionné, je ne suis pas très expérimenté en édition d’image. J’avais trouvé un volontaire sur Reddit, mais je n’ai pas pu le recontacter assez rapidement… et entre-temps, le subreddit a été supprimé faute de modérateur. T-T Un coup du sort.

Bonsoir Hatok0,

Merci pour ton premier retour ! Je tiens à être transparent : il y a encore un bon nombre de coquilles à corriger et d’harmonisations à apporter, mais l’objectif est bien d’obtenir une traduction de qualité.

Concernant les accents absents, c’est l’une des premières difficultés que j’ai rencontrées en démarrant la traduction du jeu, et il m’a fallu environ une semaine pour trouver une solution.

Par un heureux hasard, j’ai justement installé le jeu sur un nouvel ordinateur hier, avec une installation propre du jeu et de la traduction, et j’ai rencontré le même problème... qui s’est résolu après un simple redémarrage du jeu.

Je pense que le jeu doit charger les polices et enregistrer les modifications avant qu’elles ne s’affichent correctement. Peux-tu essayer de relancer le jeu et me dire si cela règle le problème de ton côté ?

Salut à tous ! 👋

J’ai commencé une traduction complète du jeu en français, et une première version est disponible. Je cherche des retours pour améliorer la qualité et corriger d’éventuelles erreurs (balises, accords, terminologie...).

Détails et téléchargement ici : Topic officiel

Si vous jouez et que vous remarquez des soucis d’affichage, des textes mal intégrés ou des traductions maladroites, n’hésitez pas à venir en discuter ! Tous les retours sont les bienvenus.

Merci d’avance à ceux qui prendront le temps de tester et de donner leur avis ! 😊🔥

Bonjour à tous,

Je travaille actuellement sur une traduction complète en français de Tales of Androgyny, et une première étape majeure est déjà terminée :
Le fichier Strings.properties a été entièrement traduit. Cela signifie que tous les textes liés à l’interface, aux objets, aux statistiques, aux compétences, aux descriptions, ainsi qu’aux messages système sont désormais en français.

Cependant, il s’agit d’une première version, et j’aurais besoin de retours des joueurs pour l’améliorer.

Installation de la traduction

1. Téléchargez le fichier : ICI
2. Décompressez l’archive dans le dossier où se trouve TalesOfAndrogyny.exe
   • Si l’extraction est réussie, le dossier "translations" doit être présent au même niveau que TalesOfAndrogyny.exe.
3. Lancez le jeu et allez dans les options.
4. Sélectionnez "Français" dans les langues disponibles.
   
5. Fermer et relancer le jeu pour activer la police modifiée, sinon les accents ne s'affichent  pas. 
6. Profitez du jeu en français ! 🎉

⚠️ La traduction est compatible avec la version v0.3.53.0 du jeu.

Points à vérifier et à améliorer

• Balises et variables dynamiques (poss0, you, etc.)
  Certaines balises sont complexes et peuvent mal s’afficher selon les situations (accords, articles, pronoms). Si vous repérez des incohérences, merci de me les signaler.
• Affichage et lisibilité de l’interface
  Certains textes sont trop longs et dépassent des menus ou boutons. Toute suggestion pour les raccourcir est la bienvenue.
• Noms des compétences, attaques, magies et postures
  Ces éléments doivent être harmonisés pour rester cohérents entre les différentes interfaces du jeu.
• Traduction des noms des NPC et ennemis
  Certains noms nécessitent peut-être une meilleure adaptation en français.

Prochaines étapes

• Traduction d’Encounters.json
  Ce fichier contient les dialogues et interactions du jeu. C’est une partie très volumineuse, mais plus simple à gérer que Strings.properties.
• Adaptation des textes de l’interface
  Ajustement des textes pour une meilleure intégration visuelle dans les menus et boutons.
• Modification des images contenant du texte
  Viendra plus tard, car cela demande du travail graphique que je ne maîtrise pas encore totalement.

Besoin de vos retours !

Vos retours sont essentiels pour améliorer cette traduction. N’hésitez pas à signaler les erreurs d’affichage, les tournures maladroites, ou les ajustements nécessaires. 

Merci d’avance à tous ceux qui prendront le temps de tester et de contribuer à ce projet ! 😊

----------------------------------------
Version ancienne : 
v0.3.52.0 : ICI