Hi! My name's Adriana, I am an Italian freelance video game localizer, if you need to translate your game into another language, I'd be happy to help you with Italian ^^
AdryLoc
5
Posts
1
Topics
A member registered Nov 13, 2025
Recent community posts
itch.io Community » Game Development » Help Wanted or Offered · Posted in [HELP WANTED] ⋮ ⌗ ┆CUTE PSYCHOLOGICAL HORROR VISUAL NOVEL
Hi Mifuyu! ^^
I'm Adriana, an EN>IT video game localizer (native Italian) with some experience in localization, translation and transcreation, trained at the GLOS video game localization school. I am really interested on your project ^^ Would you like to translate it into a different language (in my case, Italian)?
You can contact me at my email address: adry.antoci@gmail.com , or if you prefer we could discuss about the project on Discord ( adry_00_ ).
itch.io Community » Game Development » Help Wanted or Offered · Posted in [rev-share] [Ren'py] Looking for people to colaborate in a nakige visual novel in Ren'py
Hi Jomago321, I'm Adriana, an EN>IT video game localizer (native Italian speaker) with some experience in translation, localization, and transcreation, trained at the GLOS video game localization school. I read the plot of your visual novel and found it really interesting and exciting. I like it a lot. Are you interested in translating it into a different language (in my case, Italian)? You can contact me at my email address: adry.antoci@gmail.com
If you prefer, we can also discuss the project on Discord ^^
itch.io Community » Game Development » Help Wanted or Offered · Created a new topic [Translation / Localization] [EN>IT] Italian Translator available for Indie Projects
Hi everyone! I’m Adriana, an Italian native speaker and EN > IT video game localizer trained through the GLOS – Game Localization School, with a strong foundation in translation, localization, and transcreation. I also have experience using CAT tools like MemoQ for managing larger text sets.
I’m looking to collaborate on indie projects to gain real localization experience and expand my portfolio. I'm new in this sector, but I have experience translating a pair of full indie games as part of a team and by myself, working on narrative text, dialogues, UI strings... and I’m happy to work via any format you prefer.
I’m specialized on RPG and visual novels but I’m open to any project, I worked on horror games too.
If you have a project you’d like help with, feel free to contact me at my email: adry.antoci@gmail.com
I hope to collaborate with you! ^^
itch.io Community » Game Development » Help Wanted or Offered · Posted in [Localization] [Unpaid] Looking for Volunteer Translators for Indie Game (Top Steam Languages)
Hi! I’m Adriana, an EN > IT video game localizer trained through the GLOS (Game Localization School).
If you ever plan to expand your localization to additional languages, I’d be happy to contribute Italian! I have experience with narrative text, dialogues, and UI strings, and I’m happy to work via Google Sheets or any format you prefer.
If you’re interested, feel free to contact me at: adry.antoci@gmail.com