Maybe tweaking the physics to make them a tad more controlled would help. I also think that your trajectory lines idea would make a big difference.
You’ve made a great game here, and I would definitely pay a few bucks for it. But with these changes, it would feel a lot less rage-inducing.
Also, quick question — do you have a social media channel? I saw that someone was following your progress, and I’d love to support you.