Create a longform email address for the piping on your server, like email@example.com, and then in Gmail set up emails from itch.io to forward to that email.
Recent community posts
You get an email when a new purchase is made right? You could pipe that email into your server, parse it for the buyers email, and then send the Discord link. Discord has a solid API so it should be pretty straightforward to set that up.