I just noticed something that I think you may have caught and fixed already while working on side scenes in chapter one but just in case...
Mews text colour was updated from a hot pink to a more light pink that matches her skin colour and doesn't conflict with Mewtwos hot pink text.
However you missed some instances of her text mainly one line at the start of the Daisy Oak breed scene and when you get briefed before your attempt to capture her by Maple.