You can investigate this kind of thing by looking at the source of the game (game.zip). The comments at the end of the line in the translation file tell you in which file the line appears (in this case rooms/collector.moon). It's a LOOK line, so it appears when the cursor goes over something (but it's possible that it only happens under certain conditions, which looking at the source can help you figure out).