I reckon you’re allowed to mark any track, regardless of whether there’s a mine or not!
Edit: after a thorough re-read of the rules, I can see that it’s usually beneficial though to mark an existing mine, because you’ll be more likely to fill its track and claim the points. The initial ruling still stands though - you’re allowed to make any track if you want