i'm pretty sure my desktop is running x11, but i did try your suggestion. unfortunately, it hits the exact same snag.
sorry about the double replies, itch seemed to get a little freaky.
i spend the whole weekend trying to run it on my linux xorg notebook, many aproaches, sophisticated dependencies management, containerizations... nothing worked!
so i downloaded the windows .exe and run it trough wine: worked at first try.