I should probably mention that here even if it costs me half the sales: Since one week after I published this plugin, there is now official DLC for RPG Maker MZ that has a lot of feature overlap and also covers other actor appearances like side-view sprites.
I haven’t used it and the Steam page doesn’t show the plugin settings, though, so I can’t comment on how easy it is to make use of.