It has finally been fixed! Once again, thank you for commenting early in the jam to ensure I was aware of the bug. I learned a lot about how Godot changes file storage after export!
