the idea would be that you switch out the water for ice :)
but you are right, i should limit the snow to above water
Rivers & streams don't always freeze over the instant it snows. Here in the UK it's rare to have rivers & the sea freeze over - once in a lifetime or even less frequently.
In the texture panel you can manually set your snow height. try that