Sounds like something that allows exceptions to be defined in regex form would be optimal. I'd also imagine you could export the actual dialogue/narrative text and leave references to put it back in after spellchecking. But I haven't really worked with renpy before so I'm probably just talking out of my ass. :D