Oh that's not a glitch. After couple of levels, the chest amount starts decreasing until it hits none. It's the only way really (for now) limiting on not going infinite. I do have some better plans for some more proper difficulty curve and "endgame".
But the relic icons stacking on top of each other definitely is a bug. Do they do that always for you? 😬