Thanks! This is wild.
Unfortunately, it barely works for me: it keeps switching focus to the body part windows in a way that takes away control from the main window, resulting in me being unable to move Mayumi most frames. The behavior is probably window manager dependent. I'll see if I can figure out a way to make it work for me.