On one hand, you're correct. On the other, I feel like strictly period appropriate language can feel a little stiff and overly formal, and I don't think it would suit the tone of this story.
I'm going to keep the language as-is out of personal preference, but thank you for the feedback. It's appreciated!