It did fix partially on Bash, but not entirely (only saw some tile-based animation, not the color fix despite colr scheme revision) but I use Fish mostly. Also thanks for the lively response, here are a few screenshots for posterity.
Can’t wait to see your modest engine continue to evolve and all, as it may be a worthy alternative to my Mosi game dev workflow quite soon.