Very interesting project!
Thanks for sharing your approach to solving the problems you faced.
Can't wait to see the hololive theme actually in the game. Oh and a volume control slider, but probably that's a low priority feature.
Suggestion: Write all your devlog content on a plain txt file so that you don't have to worry about browser crashes. Then copy paste it into itch and then just add images and formatting where needed.