Oh, I see. The text in the box should certainly be updated then, because it currently implies that the reason for the higher cost is that one was hired this turn..
It's also an extra punishment for getting your urchin stunned by a trap. Since he's in the field at the start of your next turn you're at +1 cost. I think the mechanic makes sense.