Actually, I just took a quick look at this just now, and it looks like this is already supported.
Honestly I'm surprised myself that it worked so simply, I was expecting to have to change something about how text was drawn to support escape characters on that scene, but it appears that yanfly has already taken care of that.