I've uploaded an updated version. The bug you encountered is so hard to reproduce, but I could tell that a change I made to the tile's physics colliders left the smallest open space that (if hit at the most precise position and speed) would cause the mentioned issue. It doesn't look like it affected horizontal transitions so it should be good to play.
Thanks again for report this hard to catch bug.