Hey, thank you for the feedback!
For what it's worth, I've made other games in this engine and stick is indeed compatible! If you're playing online, go to Options, uncheck the Joystick setting, and instead map your stick to the buttons using Joy2Key or Antimicro.
Good observation that there's a lot of underutilized space. I appreciate it!