I can definitely relate, tweaking sound volumes and generally sound-related programming (like how to prevent stacking sounds) is a big issue for me as well! Unfortunately I don't really have much experience in getting it right, either. I basically just try to err on the side of sounds being more quiet in my games, which I think isn't the optimal way to go!
It wasn't a big deal in your game either way, so no worries!