this is a known issue.
try using custom modifiers and place them on the transparent textures.
i managed to get a transparent textured fence to work using modifiers
also: mad props to you for using my hand in your test game. it is a hand that i am very fond of, it has been been my.... right hand man..... for 38 years now. gotta hand it to ya.