Sometimes they turn into items or animals that become part of the party's inventory, but generally yes, they don't count toward party size nor will be involved in any future events. A few afflictions don't end in a transformation--the negative-trait-giving affliction you can get in the desert is one such example--but those are few.