Yes, you can put a web game on itch.io, there's explicit support for HTML5 games. To host the game on your website and only embed it here, you can upload an index.html with an iframe in it, for example.
