Alright found it. The problem will be fixed for the next patch, but if you have Hachi in your party you can just go and do it now.
(I messed up an "if" and instead of a small dialogue being added if Hachi is in the group, I instead added everything below the "if", including the proper start of the mission.)