Hi! I touched on transparency a small amount in my user guide videos but in this case it should be as simple as switching the shader in Painter to alpha test and adding an alpha channel.
For performance, Pixel8r is disabled on other channels by default and you just need to click the channels in the Pixel8r filter to enable them!