The amount of tokens left is the maximum a dice roll result can be. This means that as the game progresses you will become less likely and able to succeed at rolls without working together.
The token ceiling is definitely for an individual dice. The goblins in the middle can still help.