D'oh! Well it wouldn't be the first time a problem was "specific to my machine!" Since I discovered it, how about naming the bug after me? To report: the map room works fine in Firefox!
I really like the game and I support artists, but I've never bought a Pico-8 game. Do I need to install the PICO-8 Fantasy Console to play it? Cheers! :)