I'm really glad it worked!
Check out the "underline/strikethru" and more recently the "links" sample scene for some examples on how to spawn gameobjects inline with text! The included scripts there could be modified to spawn well... whatever you need. I think they only pass positional data, but you could use STM's array of textInfo to figure out the size of a given character, etc