Completely honest: Totally random. The age does reset even between chapters. For example i could hire one of my legacy chars in chapter 1 with age 21 and in chapter 2 it went up to 40. That is also the point where i think it is not worth anymore to hire them if i get them for only twü chapters.