If you're in the same boat as me, you have to "unlock" the jobs under Perks (even if you can already do them in the game). That was the piece of the puzzle I was missing until just now. Couldn't figure out how to help a certain secondary character pay back her debt until I went into that menu, lol.