Does the theme of clichés only apply to language, like the examples on the main page imply with the use of cliché idioms, or is it clichés in general, like game tropes and mechanics?
No - interpret it however you like. Game tropes and mechanics are great examples 👍🏻
