Hello. I've been trying to trigger the bug you encountered but it doesn't seem to occur. i.e.
(1) Complete the level.
(2) Press retry
(3) Exit via the home button on the upper left hand corner to Mission Select
Entry is still granted to the next level.
If the bug does recur for you do tell me.